1 00:00:47,080 --> 00:00:50,070 ایڈمنڈ اس خیال سے گرفت میں آگیا 2 00:00:50,170 --> 00:00:54,020 کہ یہ کوئی حادثہ نہیں تھا بلکہ خودکشی تھی۔ 3 00:00:55,170 --> 00:00:59,020 مایوسی کی وجہ سے۔ یا سزا کے طور پر۔ 4 00:01:01,220 --> 00:01:04,050 اس کی بیوی اور اس کی بیٹی 5 00:01:04,150 --> 00:01:07,090 ایک کار حادثے میں اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔ 6 00:01:10,120 --> 00:01:12,240 ایڈمنڈ نے مونیکا کے ساتھ بحث کی تھی۔ 7 00:01:13,090 --> 00:01:18,200 علیحدگی کے بارے میں انہوں نے تجارت کی تھی۔ توہین، الزامات، دھمکیاں وغیرہ 8 00:01:26,160 --> 00:01:28,090 ایڈمنڈ ہمیشہ آنکھیں بند کر لیتا ہے۔ 9 00:01:28,190 --> 00:01:30,020 جب وہ اس کے بارے میں سوچتا ہے۔ 10 00:01:34,150 --> 00:01:36,090 کوئی دوسری گاڑی شامل نہیں تھی، 11 00:01:36,190 --> 00:01:39,200 موٹروے تقریباً خالی تھی۔ 12 00:01:40,050 --> 00:01:45,100 اور پھر بھی گاڑی ایک رکاوٹ سے گزر رہی تھی۔ 13 00:01:46,120 --> 00:01:48,040 اور کھائی میں جا گرا۔ 14 00:01:59,160 --> 00:02:01,240 اس کی بیوی اور کیکی، اس کی بیٹی، 15 00:02:02,090 --> 00:02:05,170 تقریباً ناقابل شناخت تھے۔ 16 00:02:08,150 --> 00:02:12,000 ایڈمنڈ اپنا کاروبار چلا رہا ہے۔ 17 00:02:12,230 --> 00:02:17,010 لیکن جیسے جیسے شام ہوتی ہے، اسی طرح مایوسی ہے. 18 00:02:17,110 --> 00:02:19,240 وہ اب کم ہی گھر جاتا ہے... 19 00:02:20,090 --> 00:02:22,060 اس کے لیے کیا ہے؟ 20 00:02:22,160 --> 00:02:24,100 کوئی اس کا انتظار نہیں کر رہا، 21 00:02:24,200 --> 00:02:29,200 کوئی بچہ اس کی بانہوں میں نہیں چھلانگ لگائے گا۔ اور اسے گلے لگا لو. 22 00:02:35,230 --> 00:02:39,230 بڑھاپے میں، جب کوئی اپنی زندگی گزارتا ہے، 23 00:02:40,080 --> 00:02:41,190 وہ اس کا حقدار ہے 24 00:02:42,040 --> 00:02:45,140 خاموشی میں موت سے دوستی کرو۔ 25 00:02:47,100 --> 00:02:52,040 اسے اب لوگوں کی ضرورت نہیں رہی اس نے ان میں سے کافی دیکھا ہے. 26 00:02:52,140 --> 00:02:56,070 اسے صرف خاموشی کی ضرورت ہے۔ 27 00:02:57,230 --> 00:03:01,180 دورہ کرنا مناسب نہیں ہے۔ ایسا شخص. 28 00:03:02,030 --> 00:03:05,190 اسے مخاطب کرنے کے لیے، اسے طعنے دینے کے لیے۔ 29 00:03:06,040 --> 00:03:10,170 بلکہ مناسب ہے۔ اس کے گھر کے دروازے سے گزرنا 30 00:03:11,070 --> 00:03:14,040 گویا یہ کسی کا گھر نہ ہو۔ 31 00:03:21,110 --> 00:03:25,050 وہ الفاظ ہیں۔ ایک پرانے چینی شاعر کا۔ 32 00:03:25,150 --> 00:03:28,000 مینگ زی 33 00:03:28,160 --> 00:03:30,210 یا مینگ ژاؤ۔ 34 00:03:31,060 --> 00:03:36,180 تم جانتے ہو، ہم دونوں ایک عمر میں ہیں جس میں یہ موزوں ہے۔ 35 00:03:37,030 --> 00:03:42,180 اپنے آپ کو موت سے ہمکنار کرنا، یا روانگی، تاہم آپ اسے ڈال سکتے ہیں۔ 36 00:03:44,100 --> 00:03:48,050 یا... کیا یہ آپ کے لیے بہت جلد ہے؟ 37 00:03:54,160 --> 00:03:58,030 اگر آپ زندگی کے بارے میں سوچتے ہیں۔ جو آپ کے سامنے ہے.... 38 00:04:01,020 --> 00:04:02,130 کیا زندگی؟ 39 00:04:04,030 --> 00:04:06,010 ہاں، میں سمجھتا ہوں۔ 40 00:04:08,240 --> 00:04:12,010 ان دونوں میں کتنی دیر ہے۔ مر گیا 41 00:04:13,240 --> 00:04:15,210 کب تک؟ 42 00:04:19,120 --> 00:04:21,020 مجھے یاد نہیں آرہا 43 00:04:25,070 --> 00:04:30,110 آپ کا بچہ... وہ ہمیشہ سے تھی۔ بہت خوشی. میں اس سے کتنا پیار کرتا تھا۔ 44 00:04:34,010 --> 00:04:37,130 میں نے ایک بار اس کے سر پر ہاتھ مارنا چاہا... 45 00:04:39,030 --> 00:04:42,150 اور اس نے مجھے ہاتھ میں کاٹ لیا۔ 46 00:04:50,150 --> 00:04:55,120 تم جانتے ہو، ایک گھر ہے ... 47 00:04:56,010 --> 00:04:57,060 ایک 'میسن'. 48 00:04:57,160 --> 00:04:59,060 ایک قسم کا 49 00:04:59,160 --> 00:05:01,130 مراقبہ... 50 00:05:03,240 --> 00:05:05,150 آپ کو کبھی وہاں جانا چاہیے۔ 51 00:05:09,030 --> 00:05:10,030 لیکن کیوں؟ 52 00:05:11,130 --> 00:05:16,040 ذرا کوشش کریں۔ مجھ پر یقین کرو، وہاں جاؤ. 53 00:05:16,190 --> 00:05:18,170 یہ آپ کو اچھا کرے گا. 54 00:05:29,080 --> 00:05:34,070 کوئی خواہش، کوئی الفاظ نہیں۔ آپ کو کبھی واپس لا سکتا ہے۔ 55 00:05:35,080 --> 00:05:36,190 الوداع، پھر! 56 00:05:37,040 --> 00:05:41,120 تجھ سے پھٹا، تنہا، چھوڑا، اور درد سے بھرا... 57 00:05:41,220 --> 00:05:43,180 کوئی موت زیادہ تلخ نہیں ہو سکتی۔ 58 00:07:13,210 --> 00:07:15,190 اس نے اسے ہاتھ میں پکڑ لیا۔ 59 00:07:18,160 --> 00:07:20,070 جی ہاں، یہ آپ کی کیکی تھی! 60 00:07:37,010 --> 00:07:39,170 اور پلیز مت کھیلیں کوئی شرارتی مذاق 61 00:07:40,020 --> 00:07:44,160 اپنی انگلی کو چپکنے کی طرح لڑکی کے منہ میں. یہ حرام ہے۔ 62 00:07:45,200 --> 00:07:47,140 ساتھ آو! 63 00:07:51,130 --> 00:07:55,220 اور پلیز لڑکی کو جگانے کی کوشش نہ کریں، کیونکہ اس کی آنکھیں نہیں کھلیں گی۔ 64 00:07:56,070 --> 00:07:59,130 تم جو بھی کرو، لڑکی اس کے ذریعے سو جائے گا. 65 00:07:59,230 --> 00:08:03,090 اور جب وہ بیدار ہو گی تو کرے گی۔ کچھ پتہ نہیں کیا ہوا ہے 66 00:08:03,190 --> 00:08:06,000 وہ بھی نہیں جو اس کے پاس سو رہا تھا۔ 67 00:08:06,100 --> 00:08:09,100 تو آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے بارے میں کوئی تشویش؟ 68 00:08:09,200 --> 00:08:12,220 کیا وقت ہوا ہے؟ -- ساڑھے گیارہ بجے۔ 69 00:08:13,070 --> 00:08:16,180 پھر یہ وقت ہے. یہاں آنے والے بڑے حضرات 70 00:08:17,030 --> 00:08:20,100 جلدی سونے کی عادت. اور وہ سب سے پہلے اٹھنے والے ہیں۔ 71 00:08:20,230 --> 00:08:22,210 لہذا، اگر آپ کو پرواہ ہے ... 72 00:08:25,240 --> 00:08:28,150 وہ بہت خوبصورت لڑکی ہے، اور ہم اسے اہم سمجھتے ہیں۔ 73 00:08:29,000 --> 00:08:32,140 صرف مہمانوں کو وصول کرنے کے لیے جس پر ہم بھروسہ کر سکتے ہیں۔ 74 00:08:36,120 --> 00:08:37,120 یہ کیا ہے؟ 75 00:08:37,220 --> 00:08:43,010 نیند کی دو گولیاں ہیں۔ میز پر، اگر آپ سو نہیں سکتے ہیں. 76 00:08:44,130 --> 00:08:47,170 کیا آپ مشروبات پیش کرتے ہیں؟ شراب کا ایک گلاس، شاید؟ 77 00:08:48,020 --> 00:08:51,190 نہیں، ہم خدمت نہیں کرتے کوئی الکحل مشروبات. 78 00:08:52,040 --> 00:08:55,070 نائٹ کیپ بھی نہیں؟ -- مجھے بہت افسوس ہے۔ 79 00:08:58,110 --> 00:09:00,210 تو لڑکی اس کمرے میں پڑی ہے؟ 80 00:09:01,060 --> 00:09:04,140 وہ سو رہی ہے۔ اور آپ کا انتظار کر رہا ہے. 81 00:09:04,240 --> 00:09:09,080 کیا آپ یہاں کپڑے اتارنے کو ترجیح دیں گے، یا وہاں؟ شاید میں مدد کر سکتا ہوں؟ 82 00:09:09,180 --> 00:09:11,040 نہیں، شکریہ۔ میں اپنے کپڑے اتار دوں گا۔ 83 00:09:11,140 --> 00:09:12,220 یہاں... 84 00:09:14,080 --> 00:09:17,220 یہ لو۔ آپ کو مل جائے گا کہ آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔ 85 00:09:27,050 --> 00:09:29,060 میں آپ کو ایک خوشگوار نیند چاہتا ہوں۔ 86 00:09:31,200 --> 00:09:33,000 شب بخیر 87 00:10:22,210 --> 00:10:25,070 میںڑک... 88 00:10:25,170 --> 00:10:28,150 کالے کتے اور ڈوبی ہوئی لاشیں... 89 00:10:30,180 --> 00:10:33,070 وہی رات میرے لئے اسٹور میں رکھتا ہے. 90 00:10:37,150 --> 00:10:40,010 کیسی گزرتی ہے، وہ نظم بذریعہ... 91 00:10:40,240 --> 00:10:43,220 وہ ایک نوجوان شاعر تھا، رومانوی تھا۔ 92 00:10:44,230 --> 00:10:46,160 چھوٹی عمر میں ان کا انتقال ہوگیا۔ 93 00:10:49,190 --> 00:10:51,140 چھوٹا... 94 00:10:51,240 --> 00:10:56,200 عورت کی جلد شاید ہے منشیات کی وجہ سے خراب... 95 00:10:57,190 --> 00:10:59,230 لیڈ اور ڈرب. 96 00:11:00,080 --> 00:11:05,070 سیاہ رنگ کی آنکھیں، اس کا چہرہ کمزور اور خوفناک طور پر ڈوبا ہوا ہے۔ 97 00:11:13,180 --> 00:11:16,240 یا وہ موٹی اور پھولی ہوئی ہے؟ 98 00:11:18,230 --> 00:11:20,180 شاید وہ خراٹے لیتی ہے... 99 00:11:21,040 --> 00:11:24,050 اور اس کے ناگوار نیلے رنگ کے مسوڑوں ہیں۔ 100 00:12:46,170 --> 00:12:48,210 آپ واقعی سو نہیں رہے ہیں۔ 101 00:12:51,210 --> 00:12:53,210 تم جاگ رہے ہو، ہے نا؟ 102 00:12:55,230 --> 00:12:56,240 ٹھیک ہے؟ 103 00:13:06,110 --> 00:13:09,110 میرا پرانا دوست کوگی مجھے اس جگہ کے بارے میں بتایا۔ 104 00:13:10,130 --> 00:13:11,190 انہوں نے کہا... 105 00:13:12,040 --> 00:13:17,180 ایسا لگتا ہے کہ میں نے ہار مان لی خواتین سالوں پہلے خواتین کی طرح۔ 106 00:13:19,080 --> 00:13:22,100 لیکن وہاں لوگ موجود ہیں۔ جو آپ کے لیے ایک جوان عورت کو تیار کرتی ہے۔ 107 00:13:22,200 --> 00:13:26,170 اس طرح سے کہ وہ سوتی ہے اور جاگتی نہیں ہے۔ 108 00:13:29,080 --> 00:13:32,160 میں کبھی نہیں مانتا میرے دوست کوگی نے مجھے کیا بتایا۔ 109 00:13:35,090 --> 00:13:39,220 میں نے کبھی نہیں سوچا۔ جو کبھی ایسا کرے گا. 110 00:13:42,120 --> 00:13:44,110 اور اب میں یہاں ہوں۔ 111 00:13:45,190 --> 00:13:48,060 میں مشکل سے سانس لینے کی ہمت کرتا ہوں۔ 112 00:13:49,100 --> 00:13:51,000 کوگی نے کہا... 113 00:13:51,180 --> 00:13:56,100 میں صرف واقعی زندہ محسوس کرتا ہوں۔ جب کسی بے خوابی کے پاس لیٹا ہو... 114 00:13:56,200 --> 00:14:00,180 ایک سوئی ہوئی نوجوان عورت کے پاس۔ 115 00:14:02,050 --> 00:14:05,020 شاید بوڑھے ہوں، 116 00:14:05,200 --> 00:14:07,130 کوگی جیسے مرد، 117 00:14:09,090 --> 00:14:12,030 ایسی جوان عورت کو کون پیار کرتا ہے 118 00:14:13,100 --> 00:14:15,190 اسے ہر طرف چھو، 119 00:14:16,180 --> 00:14:18,060 ضمیر کے بغیر. 120 00:14:32,240 --> 00:14:34,140 یہ مجھے لگتا ہے 121 00:14:36,000 --> 00:14:39,110 کہ میں نے برسوں پہلے عورتوں کو بطور عورت چھوڑ دیا تھا۔ 122 00:14:41,080 --> 00:14:43,050 لیکن پھر، میں اتنا بوڑھا نہیں ہوں۔ 123 00:14:43,150 --> 00:14:44,230 کوگی کے طور پر 124 00:14:46,140 --> 00:14:48,130 تقریباً اتنی پرانی نہیں۔ 125 00:15:07,060 --> 00:15:09,010 آپ کو دودھ کی بو آ رہی ہے۔ 126 00:15:11,170 --> 00:15:15,200 یہ ایک بچے کی دودھ کی خوشبو ہے۔ جو ابھی تک دودھ چھڑا رہا ہے۔ 127 00:15:19,100 --> 00:15:21,000 یہ ناممکن ہے۔ 128 00:15:23,050 --> 00:15:26,040 اگر آپ کا کوئی بچہ ہوتا، آپ کی چھاتی سوجی ہوئی ہو گی، 129 00:15:27,060 --> 00:15:30,000 اور آپ کے نپلوں سے دودھ نکل جائے گا۔ 130 00:15:37,200 --> 00:15:39,200 میں اسے چکھنے کے قابل ہو جاؤں گا۔ 131 00:15:42,220 --> 00:15:44,190 نہیں تم بہت چھوٹے ہو۔ 132 00:15:45,040 --> 00:15:47,000 آپ کا ابھی تک کوئی بچہ نہیں ہے۔ 133 00:15:50,140 --> 00:15:52,100 لیکن یہ تمہاری خوشبو ہے... 134 00:15:54,080 --> 00:15:56,060 یہ خوشبو، یہ... 135 00:15:58,080 --> 00:16:00,100 یہ خوشبو مجھے کس چیز کی یاد دلاتی ہے؟ 136 00:16:06,050 --> 00:16:07,150 میری ماں کا۔ 137 00:16:09,090 --> 00:16:11,020 ہاں، شاید۔ 138 00:16:13,180 --> 00:16:16,010 لیکن کیا کوئی اب بھی یاد رکھتا ہے کہ... 139 00:16:17,230 --> 00:16:19,230 60 سال سے زیادہ کے بعد؟ 140 00:16:24,180 --> 00:16:27,050 کیا تم بالکل بیدار نہیں ہو سکتے؟ 141 00:16:35,200 --> 00:16:37,070 سونے کے لیے... 142 00:16:38,230 --> 00:16:41,040 ... ہمیشہ کے لئے سونے کا مطلب نہیں ہے. 143 00:16:41,140 --> 00:16:44,030 نہ اس کے لیے، نہ میرے لیے۔ 144 00:16:46,150 --> 00:16:48,190 مڑو، میری طرف۔ 145 00:17:04,020 --> 00:17:06,010 کیا تم خواب دیکھ رہے ہو؟ 146 00:17:10,080 --> 00:17:12,000 کچھ بولو! 147 00:17:25,090 --> 00:17:28,040 دو ہفتے بعد 148 00:17:32,200 --> 00:17:34,240 میں نے دو ہفتے پہلے آپ سے ملاقات کی تھی۔ 149 00:17:35,240 --> 00:17:39,030 کیا میں آج شام دوبارہ آ سکتا ہوں؟ اب؟ 150 00:17:39,130 --> 00:17:43,140 اگر تم اب چلے گئے تو آپ یہاں کس وقت ہوسکتے ہیں؟ 151 00:17:44,210 --> 00:17:47,140 نو بجے کے قریب... 152 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 نہیں، یہ بہت جلدی ہے۔ مجھے افسوس ہے 153 00:17:50,090 --> 00:17:54,180 لڑکی ابھی تک نہیں آئی اور وہ اتنی جلدی سو نہیں سکتی۔ 154 00:17:56,160 --> 00:17:58,180 میں اسے گیارہ بجے تک سو سکتا تھا۔ 155 00:17:59,150 --> 00:18:01,210 میں اس وقت آپ کی توقع کروں گا۔ 156 00:18:02,150 --> 00:18:05,040 بہت اچھا، میں پھر آؤں گا۔ 157 00:18:13,120 --> 00:18:14,130 کل ملتے ہیں۔ 158 00:18:15,100 --> 00:18:17,040 میٹنگ 11 بجے ہے۔ 159 00:18:17,140 --> 00:18:19,140 مسٹر گولڈ نیچے انتظار کر رہے ہیں۔ 160 00:18:51,100 --> 00:18:52,220 آپ کا شکریہ، گولڈ. 161 00:18:56,010 --> 00:19:00,020 مجھے لگتا ہے کہ یہ کافی ٹھنڈا ہو گیا ہے۔ اپنے آپ کو گرم جوشی سے ڈھانپ کر رکھیں۔ 162 00:19:02,030 --> 00:19:05,190 لڑکی آج رات زیادہ تجربہ کار ہے۔ آخری بار کے مقابلے میں۔ 163 00:19:06,040 --> 00:19:07,100 کیا؟ ہاں مگر... 164 00:19:07,200 --> 00:19:12,060 وہ اتنی ہی خوبصورت ہے، لیکن کچھ بھی بیوقوف نہ کرو. 165 00:19:12,210 --> 00:19:14,030 کیا؟ 166 00:19:14,200 --> 00:19:16,050 ایک مختلف لڑکی؟ 167 00:19:16,150 --> 00:19:21,040 ہاں آج رات کی لڑکی... کیا آپ کو قبول نہیں؟ 168 00:19:22,240 --> 00:19:24,090 خیر... 169 00:19:24,190 --> 00:19:27,070 میں ایسا نہیں ہوں... -- ضرورت سے زیادہ؟ 170 00:19:27,240 --> 00:19:31,220 لیکن آپ کچھ نہیں کر رہے ہیں۔ کوئی ضرورت سے زیادہ کہہ سکتا ہے... 171 00:19:33,190 --> 00:19:34,230 کیا آپ 172 00:19:35,080 --> 00:19:37,150 یا آپ شاید ہیں؟ ان lechers میں سے ایک؟ 173 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 کیا میں شاید آپ کے بارے میں غلط تھا؟ 174 00:19:41,050 --> 00:19:46,000 ٹھیک ہے، جسے آپ ضرورت سے زیادہ سمجھتے ہیں، لڑکی سوتی ہے اور اسے کچھ یاد نہیں رہتا۔ 175 00:19:47,190 --> 00:19:51,040 لیکن آپ کے بعد سے آخری لڑکی بہت پسند آئی 176 00:19:51,140 --> 00:19:54,150 میں اسے سونے کے لیے بھیج دوں گا۔ اگلی بار جب آپ آئیں گے۔ 177 00:19:55,000 --> 00:19:58,070 لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ کہیں گے۔ وہ آج رات کی لڑکی اور بھی بہتر تھی۔ 178 00:19:59,050 --> 00:20:01,120 آپ کہتے ہیں کہ وہ زیادہ تجربہ کار ہے؟ 179 00:20:01,220 --> 00:20:05,010 اس کا کیا مطلب ہے؟ وہ بس سوتی ہے! 180 00:20:05,210 --> 00:20:07,190 آہ، تم کیا جانو؟ 181 00:20:12,020 --> 00:20:14,150 یہاں، اب اپنے کپڑے اتار دو۔ 182 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 اور اچھی طرح سو جاؤ۔ 183 00:21:55,110 --> 00:21:56,120 زیادہ تجربہ کار... 184 00:21:58,060 --> 00:22:01,010 تجربہ کار... 185 00:22:01,240 --> 00:22:03,220 کیا اس کا مطلب بہتر ہے؟ 186 00:22:24,100 --> 00:22:27,030 میں تمہاری آنکھوں میں جھانکنا چاہتا ہوں۔ 187 00:22:28,200 --> 00:22:30,000 نیلا 188 00:22:32,070 --> 00:22:34,240 تم مجھے کسی کی یاد دلاتے ہو۔ 189 00:22:36,230 --> 00:22:38,160 لیکن کس کا؟ 190 00:23:57,240 --> 00:23:59,230 تم مجھے دھوکہ نہیں دے سکتے۔ 191 00:24:01,050 --> 00:24:03,050 آپ ابھی تک کنواری ہیں۔ 192 00:24:07,190 --> 00:24:09,140 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 193 00:24:11,100 --> 00:24:13,030 کیوں؟ 194 00:24:20,000 --> 00:24:21,160 اوہ اچھا... 195 00:24:22,010 --> 00:24:24,160 آخر میں، وہ صرف ایک طوائف ہے. 196 00:24:25,240 --> 00:24:27,220 ایک چھوٹی کسبی۔ 197 00:24:30,080 --> 00:24:32,150 لیکن... اتنا جوان۔ 198 00:24:43,210 --> 00:24:45,120 ماما! 199 00:24:46,090 --> 00:24:48,120 میں نے صرف یہ کیا... 200 00:24:50,210 --> 00:24:52,210 کیا کر رہے ہو؟ 201 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 میں نہیں چاہتا! 202 00:25:00,060 --> 00:25:02,010 پھر میں آپ کے ساتھ کیا کر رہا ہوں؟ 203 00:25:03,170 --> 00:25:05,070 مجھے بتاؤ بچے۔ 204 00:25:08,010 --> 00:25:10,180 میں صرف اس لیے بھاگا کیونکہ... 205 00:25:16,060 --> 00:25:20,040 کیا یہ ختم ہو گیا، آپ کی ماں کے بارے میں خواب؟ 206 00:25:23,030 --> 00:25:24,210 کچھ بولو! 207 00:25:29,200 --> 00:25:31,210 نہیں! 208 00:25:47,140 --> 00:25:50,200 جب ایک بوڑھا آدمی لڑکی کو اس طرح پیار کرتا ہے 209 00:25:52,220 --> 00:25:55,060 یہ نوحہ ہے، مزید کچھ نہیں۔ 210 00:25:58,150 --> 00:26:00,180 آہ، نوحہ! 211 00:26:02,100 --> 00:26:03,230 حوصلہ افزائی! 212 00:26:10,200 --> 00:26:12,140 ہم محبت کرتے ہیں... 213 00:26:12,240 --> 00:26:16,000 وہ ٹوٹے ہوئے بالوں کو برش کرتی ہے۔ میری پیشانی سے... 214 00:26:16,100 --> 00:26:20,010 اس کے ہاتھوں سے بہت شاندار! 215 00:27:18,130 --> 00:27:20,050 صبح بخیر! 216 00:27:20,150 --> 00:27:22,110 کیا آپ پہلے سے جاگ رہے ہیں؟ 217 00:27:23,190 --> 00:27:25,210 ہاں، میں تیار ہوں۔ 218 00:27:26,120 --> 00:27:28,090 میں ابھی ڈریسنگ کر رہا ہوں۔ 219 00:27:40,070 --> 00:27:43,070 آپ کو اب اٹھنا چاہیے جناب! 220 00:28:10,170 --> 00:28:12,030 تو، یہ کیسا تھا؟ 221 00:28:12,130 --> 00:28:15,190 وہ ایک خوبصورت لڑکی ہے، کیا آپ متفق نہیں ہیں؟ 222 00:28:16,110 --> 00:28:20,190 ہاں، ایک پیاری لڑکی۔ یہ سچ ہے۔ 223 00:28:25,220 --> 00:28:29,180 اور وہ کب جاگے گی؟ -- ہاں... کب؟ 224 00:28:31,020 --> 00:28:34,010 کیا میں اس کے بیدار ہونے تک انتظار کر سکتا ہوں؟ -- سوال سے باہر! 225 00:28:34,110 --> 00:28:37,170 ہم اپنی اجازت بھی نہیں دیتے سب سے سینئر مہمان ایسا کرتے ہیں۔ 226 00:28:38,120 --> 00:28:40,120 میں اسے اتنا پسند کرتا ہوں کہ میں... 227 00:28:41,070 --> 00:28:44,100 بہتر ہے کہ کوئی ترقی نہ کریں۔ فضول جذبات، کیا آپ نہیں سوچتے؟ 228 00:28:44,200 --> 00:28:48,140 آپ نے اس کے ساتھ رات گزاری۔ باقی سب کو آپ کی دلچسپی کی ضرورت نہیں ہے۔ 229 00:28:48,240 --> 00:28:53,210 اسے اندازہ نہیں ہے کہ آپ سو گئے ہیں۔ اس کے پاس. آپ کو خطرہ نہیں ہوگا۔ 230 00:28:55,020 --> 00:28:57,030 ہاں... میں سمجھتا ہوں۔ 231 00:29:00,050 --> 00:29:03,230 لیکن اگر میں ہوتا تو کیا ہوتا سڑک پر لڑکی سے ملو... 232 00:29:05,110 --> 00:29:06,120 کیا؟ 233 00:29:07,010 --> 00:29:09,130 آپ اس سے بات کرنا چاہیں گے؟ 234 00:29:09,230 --> 00:29:14,130 براہ کرم ایسا نہ کریں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ جرم ہوگا۔ 235 00:29:15,200 --> 00:29:20,080 یہ بالکل خلاف قانون ہے۔ اس اسٹیبلشمنٹ کا قانون۔ 236 00:29:21,040 --> 00:29:22,090 ایک جرم؟ 237 00:29:23,140 --> 00:29:26,240 اس اسٹیبلشمنٹ کے قوانین کے خلاف؟ -- ہاں، ایسا ہو گا۔ 238 00:29:27,090 --> 00:29:32,040 میں آپ سے کہتا ہوں کہ اس طرح کے خیالات کی دلجوئی نہ کریں۔ بس اسے لے لو کہ وہ کیا ہے: 239 00:29:32,140 --> 00:29:36,050 ایک سوتی ہوئی لڑکی. اور اسے کافی ہونے دو۔ 240 00:29:39,080 --> 00:29:43,160 میڈم، پلیز مجھے بتائیں... - مزید کہنے کو کچھ نہیں ہے۔ پلیز جاؤ۔ 241 00:29:51,130 --> 00:29:52,130 آپ... 242 00:29:53,150 --> 00:29:55,170 آپ قانون بناتے ہیں؟ 243 00:29:56,200 --> 00:29:58,190 کیا آپ چھوڑ دیں گے؟ 244 00:30:16,020 --> 00:30:19,040 وہ آدمی نہیں ہے۔ جو اپنے آپ سے سکون سے رہ رہا ہے۔ 245 00:30:20,040 --> 00:30:23,060 نہیں، وہ مارا پیٹا ہوا، خوفزدہ آدمی ہے۔ 246 00:30:24,210 --> 00:30:29,240 کیا وہ قریب آنے سے ڈرتا ہے؟ موت؟ یا یہ مایوسی ہے؟ 247 00:30:30,090 --> 00:30:36,060 کا بدلہ نہ لینے کا کسی پیارے کی پرجوش عقیدت؟ 248 00:30:38,060 --> 00:30:40,110 اسے کیا چلا رہا ہے؟ 249 00:30:47,190 --> 00:30:52,040 آپ کے گھر والے اور بچے کیسے ہیں؟ مسٹر گولڈ؟ سب کچھ ٹھیک ہے؟ 250 00:30:52,140 --> 00:30:56,190 سب کچھ ٹھیک ہے، باس۔ بچے کبھی مسئلہ نہیں ہوتے۔ 251 00:30:57,040 --> 00:31:01,160 شاید میں ہی مسئلہ ہوں۔ میری بیوی کہتی ہے، "تم اس کے لیے گاڑی کیوں چلاتے ہو؟" 252 00:31:02,010 --> 00:31:06,050 جی ہاں، آپ! "بہتر ہیں، کرنے کے لئے زیادہ اہم چیزیں. 253 00:31:06,150 --> 00:31:10,220 اسے مار ڈالو، اس کے پیسے لے لو!" "ضرور،" میں نے اس سے کہا، 254 00:31:11,120 --> 00:31:14,070 "میں اسے مار ڈالوں گا۔ اور پھر کیا؟" 255 00:31:14,170 --> 00:31:17,000 میں کیوں ماروں؟ 256 00:31:26,140 --> 00:31:27,140 مسٹر گولڈ، 257 00:31:27,240 --> 00:31:29,040 کیا آپ کو پیسوں کی ضرورت ہے؟ 258 00:31:30,090 --> 00:31:32,230 آہ، باس... خواتین! 259 00:31:34,130 --> 00:31:35,130 ٹھیک ہے 260 00:31:54,240 --> 00:31:56,170 کبھی ایک آدمی تھا۔ 261 00:31:57,020 --> 00:32:01,140 جس نے ان لڑکیوں میں سے ایک کا پیچھا کیا، یا اسے یقین تھا کہ یہ ان میں سے ایک ہے۔ 262 00:32:01,240 --> 00:32:07,030 وہ اس کے پیچھے گیا، اور وہ بن گئی۔ ڈرنا دریا کے کنارے، وہ بہت قریب تھا۔ 263 00:32:07,130 --> 00:32:11,130 کہ اس نے اسے پکڑ لیا، یہ سوچ کر کہ وہ اندر کودنا چاہتی ہے۔ 264 00:32:11,230 --> 00:32:15,080 وہ اسے گھسیٹ کر لے گئی۔ اس کے ساتھ پانی میں 265 00:32:15,180 --> 00:32:20,090 اگلے دن، وہ ڈوبے ہوئے پائے گئے، 266 00:32:20,240 --> 00:32:26,020 محبت کرنے والوں کی طرح آپس میں الجھے ہوئے ہیں۔ ایک پرجوش کلینچ میں. 267 00:32:53,130 --> 00:32:57,120 جب میں نے یہاں شروع کیا، اس کی بیوی کچھ عرصے سے مر چکی تھی۔ 268 00:33:00,160 --> 00:33:06,090 گویا وہ ایک باغ میں رہتا ہے۔ برف سے بھرا ہوا، اونچی دیواروں سے ڈھکی ہوئی ہے۔ 269 00:33:08,090 --> 00:33:10,140 اڑنے کے لیے پرندوں کا کوئی منصوبہ نہیں۔ 270 00:33:18,170 --> 00:33:21,160 چار دن بعد 271 00:33:29,090 --> 00:33:32,080 آپ کا شکریہ، گولڈ. الوداع - کیا میں انتظار کروں؟ 272 00:33:32,180 --> 00:33:35,120 نہیں، آپ جا سکتے ہیں۔ کل ملتے ہیں۔ 273 00:34:05,090 --> 00:34:06,110 میں یہاں ہوں۔ 274 00:34:08,000 --> 00:34:09,010 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 275 00:34:10,150 --> 00:34:13,230 میں چاہتا ہوں... کیا آپ مجھے اندر جانے نہیں دیں گے؟ 276 00:34:16,030 --> 00:34:19,040 مجھے لگتا ہے کہ آپ کا گھر غلط ہے۔ شب بخیر جناب۔ 277 00:34:22,180 --> 00:34:23,220 میڈم! 278 00:35:49,210 --> 00:35:52,200 ... وہ گھریلو خاتون ہو، ایک اسکول کی لڑکی، یا ایک مارکوائز... 279 00:35:53,050 --> 00:35:57,180 وہ اپنی ٹانگ کو اوپر لے سکتا ہے۔ یہ ایک اور وہ. یہ بھی سستا ہے! 280 00:36:00,080 --> 00:36:05,210 دیکھو کچرا کیسے اُڑتا ہے۔ شہر کے اوپر. اندھوں کو دیکھو، 281 00:36:06,060 --> 00:36:08,080 یہ بدبودار شہر، 282 00:36:08,180 --> 00:36:12,180 یہ منتشر بچے. اس طرح کون جی سکتا ہے؟ 283 00:36:13,030 --> 00:36:17,130 لیکن رب کا ہاتھ آئے گا، یہ روشنی کا راستہ بتائے گا۔ 284 00:36:17,230 --> 00:36:20,040 یہ روشنی کا راستہ بتائے گا۔ 285 00:36:36,110 --> 00:36:38,230 آپ پہلے ہی یہاں ہیں، جناب؟ 286 00:36:42,170 --> 00:36:44,230 بہت مہربانی کرو اور مجھے ایک کپ چائے بنا دو۔ 287 00:37:17,210 --> 00:37:21,070 لیکن یقینا. آپ کا ہمیشہ استقبال ہے۔ 288 00:37:24,000 --> 00:37:26,070 نہیں، آج ممکن نہیں ہے۔ 289 00:37:27,010 --> 00:37:29,020 نہیں، کل بھی نہیں۔ 290 00:37:43,180 --> 00:37:45,110 وہ مجھے قبول نہیں کرے گا... 291 00:37:45,210 --> 00:37:51,050 وہ مجھے اندر نہیں جانے دیتی۔ گویا وہ مجھے جانتی بھی نہیں تھی۔ 292 00:37:52,050 --> 00:37:56,110 اس کا کیا مطلب ہے؟ -- میں نہیں جانتا خواتین! 293 00:37:56,210 --> 00:37:58,210 میں نے آج اسے فون کیا۔ 294 00:37:59,060 --> 00:38:02,010 "آج یہ ممکن نہیں ہے،" اس نے کہا۔ 295 00:38:02,110 --> 00:38:05,090 "نہیں، کل بھی نہیں۔" --خواتین 296 00:38:06,050 --> 00:38:10,160 شاید اس کا کوئی منصوبہ ہے۔ -- کیسا منصوبہ، کوگی؟ 297 00:38:11,080 --> 00:38:13,190 ہم عورتوں کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ 298 00:38:14,040 --> 00:38:19,140 شاید وہ پسند نہیں کرتا آپ مسلسل سوالات پوچھ رہے ہیں. 299 00:38:20,080 --> 00:38:25,120 یقینی طور پر اس عورت کا ماضی ہے۔ میں وہاں واپس نہیں جاؤں گا۔ 300 00:38:25,220 --> 00:38:28,170 آپ نے خود اس کی سفارش کی! -- جی ہاں 301 00:38:29,020 --> 00:38:33,100 لیکن چیزیں بدل جاتی ہیں۔ میں دوبارہ وہاں واپس نہیں جاؤں گا۔ 302 00:38:33,200 --> 00:38:34,230 یقین کرو۔ 303 00:38:36,040 --> 00:38:39,080 ایک ہفتہ بعد 304 00:38:47,070 --> 00:38:49,100 آج رات کی لڑکی ٹرینی ہے۔ 305 00:38:49,200 --> 00:38:53,230 یہ ممکن ہے کہ آپ اسے پسند نہ کریں۔ لیکن اس کے ساتھ چلنے کی کوشش کریں۔ 306 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 ایک مختلف لڑکی؟ 307 00:38:57,010 --> 00:39:02,080 چونکہ آپ پہلے ہی جا رہے تھے جب آپ نے فون کیا، میں نے اسے اندر کھڑے ہونے کو کہا۔ 308 00:39:03,090 --> 00:39:08,100 اگر آپ کو کسی مخصوص لڑکی کی ضرورت ہے، آپ کو مجھے پہلے مطلع کرنا چاہیے۔ 309 00:39:08,230 --> 00:39:12,120 میں سمجھتا ہوں۔ لیکن "ٹرینی" سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 310 00:39:12,220 --> 00:39:17,200 وہ نئی ہے۔ ایک نوجوان چیز۔ یہ ناواقف ہے، اس لیے وہ ڈرتی ہے۔ 311 00:39:18,150 --> 00:39:23,240 وہ چاہتی تھی کہ کوئی اس کے ساتھ جائے۔ میں نے کہا نہیں۔ مہمان کو یہ پسند نہیں ہے۔ 312 00:39:24,090 --> 00:39:26,240 کیا، ایک ساتھ دو؟ 313 00:39:27,090 --> 00:39:31,110 ٹھیک ہے ... یہ نہیں ہوگا ایک آدمی کے لئے مکمل طور پر ناخوشگوار. 314 00:39:31,210 --> 00:39:34,020 آپ کو ایسا لگتا ہے؟ ٹٹ ٹٹ! 315 00:39:34,120 --> 00:39:35,200 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 316 00:39:36,050 --> 00:39:40,020 وہ وہیں پڑی ہے مردہ کی طرح تو وہ نہیں جانتی کہ کیا ہوتا ہے۔ 317 00:39:40,120 --> 00:39:44,090 ہرگز نہیں۔ لیکن اس کے باوجود نرمی سے پیش آئیں۔ 318 00:39:45,000 --> 00:39:47,230 وہ ابھی تک اس کا عادی نہیں ہے۔ - میں اسے نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔ 319 00:39:48,080 --> 00:39:49,200 میں جانتا ہوں کہ 320 00:39:52,180 --> 00:39:57,080 آپ نے مجھے پچھلے ہفتے کیوں موڑ دیا؟ -- وہ سو رہی ہے، اندر جاؤ! 321 00:39:57,180 --> 00:40:01,120 تم نے مجھے اس طرح ذلیل کیوں کیا؟ - میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ 322 00:40:01,220 --> 00:40:04,160 مزید یہ کہ، میں جانتا تھا کہ آپ واپس آئیں گے۔ 323 00:40:08,090 --> 00:40:11,070 یہ متجسس میڈم کون ہے؟ 324 00:40:12,070 --> 00:40:15,030 میں کبھی کبھی سوچتا ہوں۔ وہ موت لانے والی ہے۔ 325 00:40:15,230 --> 00:40:18,020 شاید میری اپنی... 326 00:40:20,160 --> 00:40:22,070 آپ کی چائے۔ 327 00:40:23,070 --> 00:40:24,170 کیا آپ کو کوئی نہیں چاہیے؟ 328 00:40:26,150 --> 00:40:28,130 نہیں، شکریہ۔ 329 00:40:54,180 --> 00:40:55,230 آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 330 00:40:56,170 --> 00:40:58,180 آپ شروع کر سکتے ہیں۔ 331 00:40:59,030 --> 00:41:00,070 جلد ہی 332 00:41:01,080 --> 00:41:02,230 جب آپ چلے گئے۔ 333 00:41:03,080 --> 00:41:07,210 آپ کو لگتا ہے کہ میں دیکھنا چاہوں گا؟ نہیں، نہیں. میں اب جا رہا ہوں۔ 334 00:41:13,030 --> 00:41:14,170 کیا آپ میری کوٹ میں میری مدد کر سکتے ہیں؟ 335 00:41:33,170 --> 00:41:34,170 شکریہ 336 00:41:36,130 --> 00:41:38,140 پھر میں جاؤں گا۔ 337 00:41:44,170 --> 00:41:46,210 آپ کی رات خوشگوار گزرے۔ 338 00:42:07,230 --> 00:42:12,150 کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ دوبارہ کب آئیں گے؟ اوہ مجھے معاف کر دو۔ میں جا رہا ہوں 339 00:42:20,090 --> 00:42:22,160 کیا یہ بہتر نہیں ہوگا کہ میں چلا جاؤں؟ 340 00:42:24,090 --> 00:42:28,220 کیا میں باقی سب کی طرح نہیں ہوں؟ یہاں کے بوڑھے، جو صرف چاہتے ہیں۔ 341 00:42:29,070 --> 00:42:34,100 نئے نوجوانوں کو چوسنا ان سونے والی خوبصورتیوں میں سے؟ 342 00:42:35,230 --> 00:42:38,060 عورتوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے 343 00:42:38,160 --> 00:42:42,220 جنہوں نے کبھی ان پر نظر بھی نہیں ڈالی تھی۔ اگر وہ جاگ رہے تھے. 344 00:42:49,020 --> 00:42:52,080 کیا میں پہلے سے ہی ایسی بدمعاش ہوں؟ 345 00:43:12,220 --> 00:43:15,180 میری بیٹی اب آپ سے بڑا نہیں ہوگا۔ 346 00:43:24,100 --> 00:43:26,180 وہ آپ کو کیا دیتے ہیں؟ 347 00:43:28,050 --> 00:43:29,050 کیا؟ 348 00:43:47,010 --> 00:43:48,020 میڈم! 349 00:43:53,170 --> 00:43:54,190 کیا آپ اب بھی یہاں ہیں؟ 350 00:44:18,240 --> 00:44:23,170 اس سے زیادہ خوبصورت کوئی چیز نہیں۔ سوئی ہوئی لڑکی کا معصوم چہرہ 351 00:44:26,070 --> 00:44:31,140 عورت چاہے کتنی ہی خوبصورت کیوں نہ ہو اس کے چہرے سے سالوں کو نکال سکتا ہے۔ 352 00:44:31,240 --> 00:44:33,220 ایک لڑکی کا سوتا ہوا چہرہ 353 00:44:34,070 --> 00:44:38,080 خوبصورت لگ رہا ہے چاہے وہ اتنی خوبصورت کیوں نہ ہو۔ 354 00:44:44,070 --> 00:44:47,000 مُردوں کی طرح سونا۔ 355 00:44:49,230 --> 00:44:51,180 مرنے والوں کی طرح... 356 00:44:56,120 --> 00:44:59,060 اگر میں اب نچوڑوں 357 00:44:59,160 --> 00:45:02,120 آپ کو نوٹس بھی نہیں ہوگا. 358 00:45:33,080 --> 00:45:34,140 کتنا عجیب ہے۔ 359 00:45:35,190 --> 00:45:38,060 کہ اتنی جوان لڑکی، 360 00:45:39,120 --> 00:45:43,110 ایک اب بھی سیکھ رہا ہے ایک 'نیند کی خوبصورتی' بننا، 361 00:45:45,150 --> 00:45:48,060 مجھے ایک عورت کی بہت یاد دلانی چاہئے۔ 362 00:45:49,090 --> 00:45:51,030 کہاں تھا... 363 00:45:51,130 --> 00:45:53,000 ہیمبرگ میں، ہاں۔ 364 00:45:58,030 --> 00:46:01,120 ہم ایک ہوٹل میں تھے، آپ جانتے ہیں؟ 365 00:46:02,100 --> 00:46:05,180 اور جب وہ صبح اٹھی، اس نے کہا 366 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 وہ مُردوں کی طرح سو رہی تھی۔ 367 00:46:10,120 --> 00:46:12,030 میں نے اس سے کہا 368 00:46:12,130 --> 00:46:15,210 کہ وہ لگ رہا تھا میرے لئے بہت زندہ ہے. 369 00:46:17,210 --> 00:46:20,010 پھر وہ سمجھ گیا۔ 370 00:46:20,110 --> 00:46:22,200 اور اس دن صبح فجر کے وقت، 371 00:46:23,050 --> 00:46:26,030 ہم نے پوری رات دوبارہ گزاری۔ 372 00:46:37,210 --> 00:46:41,120 پھر اس نے مجھ سے کہا کہ وہ شادی کرنے جا رہی تھی... 373 00:46:42,070 --> 00:46:44,080 اور جلدی سے کپڑے پہنے. 374 00:47:27,100 --> 00:47:31,160 نیند ایک ایسی چیز ہے۔ پراسرار، پراسرار، 375 00:47:32,010 --> 00:47:35,090 خوفناک... موت کی طرح۔ 376 00:47:36,010 --> 00:47:38,080 کیا مجھے اس کے بارے میں سوچنا چاہئے، 377 00:47:38,180 --> 00:47:44,000 یا صرف ایک طرف برش وہ جو ناگزیر ہے؟ 378 00:48:21,140 --> 00:48:22,170 صاحب 379 00:48:24,120 --> 00:48:25,170 جناب! 380 00:48:26,080 --> 00:48:27,130 اٹھو! 381 00:48:28,180 --> 00:48:30,150 یہ وقت ہے! 382 00:48:32,010 --> 00:48:33,030 اٹھو! 383 00:49:00,060 --> 00:49:02,040 آپ کو سردی لگ جائے گی۔ 384 00:49:18,100 --> 00:49:20,230 کیا تم نے مجھے کل رات کال کرتے ہوئے نہیں سنا؟ 385 00:49:22,140 --> 00:49:27,040 میں چاہتا ہوں کہ مجھے سونے دیا جائے۔ منشیات، تو میں سو سکتا ہوں جیسا کہ وہ کرتے ہیں۔ 386 00:49:27,140 --> 00:49:30,160 یہ سختی سے منع ہے، جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا ہے۔ 387 00:49:31,010 --> 00:49:33,120 یہ بوڑھے لوگوں کے لیے خطرناک ہے۔ 388 00:49:38,000 --> 00:49:42,070 یہاں تک کہ اگر میں دوبارہ نہیں جاگتا، مجھے اس پر کبھی افسوس نہیں ہوگا۔ 389 00:49:43,060 --> 00:49:45,240 یہ آپ کا یہاں صرف تیسرا دورہ ہے، 390 00:49:46,090 --> 00:49:49,180 اور آپ پہلے ہی کہہ رہے ہیں۔ ایسی دلفریب چیزیں 391 00:50:01,060 --> 00:50:06,030 اجازت کی حدود کیا ہیں؟ اس گھر میں بے حیائی؟ 392 00:50:07,200 --> 00:50:10,070 اے بوڑھے لیچر! 393 00:50:12,210 --> 00:50:15,020 تم کیا سوچ رہے ہو؟ 394 00:50:41,120 --> 00:50:43,040 یہ تم ہو؟ 395 00:50:46,200 --> 00:50:47,200 مجھے افسوس ہے، 396 00:50:48,180 --> 00:50:52,200 مسٹر کوگمین یہاں نہیں ہیں۔ -- بکواس! وہ یہاں ضرور ہوگا۔ 397 00:50:55,030 --> 00:50:58,030 ہاں، لیکن وہ آپ کو قبول نہیں کر سکتا۔ 398 00:50:59,110 --> 00:51:04,130 کوگی سے کہو... مسٹر کوگ مین... کیا وہ بیمار ہے؟ 399 00:51:05,000 --> 00:51:07,060 ہوشیار رہو۔ 400 00:51:56,230 --> 00:51:58,160 وہ کیوں بولی 401 00:51:59,010 --> 00:52:01,090 کہ مجھے محتاط رہنا چاہئے؟ 402 00:52:02,080 --> 00:52:07,040 اور وہ کیوں رو رہی تھی؟ - آہ، باس، خواتین ... 403 00:52:08,070 --> 00:52:10,150 خاموش رہو گولڈ۔ 404 00:52:11,000 --> 00:52:12,050 سبز! 405 00:52:31,030 --> 00:52:34,180 اب آہستہ آہستہ۔ کیا میں آپ کی مدد کروں؟ -- نہیں میں انتظام کر سکتا ہوں۔ 406 00:52:35,030 --> 00:52:39,100 میں اتنی بوڑھی نہیں ہوں۔ کہ مجھے ہاتھ سے چلنے کی ضرورت ہے۔ 407 00:52:39,200 --> 00:52:44,070 میں صرف آپ کی مدد کرنا چاہتا تھا۔ - کیا آپ کے پاس بھی مہمان ہے؟ 408 00:52:44,170 --> 00:52:46,130 آدھے اپاہج اور بوڑھے بیوقوف، 409 00:52:46,230 --> 00:52:51,150 جو اسے سیڑھیاں نہیں چڑھائے گا۔ آپ کی مدد کے بغیر؟ 410 00:52:52,000 --> 00:52:55,060 آپ کو مجھ سے نہیں پوچھنا چاہیے۔ دوسرے مہمان کے بارے میں آپ جانتے ہیں کہ. 411 00:52:55,160 --> 00:52:58,240 یہ بوڑھے مردوں کے لیے خطرناک ہونا چاہیے۔ ایسے موسم میں 412 00:52:59,090 --> 00:53:02,240 آپ کیا کرتے ہیں اگر کسی کو فالج یا دل کا دورہ پڑتا ہے؟ 413 00:53:03,090 --> 00:53:04,240 کیا ایسا ہونا چاہیے... 414 00:53:05,090 --> 00:53:09,060 پھر مہمان کرے گا جنت میں ایک خوشگوار گزرگاہ ہے. 415 00:53:09,160 --> 00:53:13,110 اب گھٹیا نہ بنو۔ لیکن آپ اس سے دور نہیں ہوں گے۔ 416 00:53:13,210 --> 00:53:18,040 اتنی آسانی سے، کیا میں ٹھیک ہوں؟ - ٹھیک ہے، اسے زیادہ سوچنا مت۔ 417 00:53:22,210 --> 00:53:24,170 آپ ہمیشہ اچانک فون کرتے ہیں۔ 418 00:53:25,180 --> 00:53:30,150 کیا آپ کو کوئی لڑکی پسند نہیں آئی؟ - نہیں، مجھے وہ سب پسند آئے۔ 419 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 میرا مطلب ہے کافی خلوص سے۔ ایمانداری سے۔ 420 00:53:34,050 --> 00:53:38,100 اگر ایسا ہے تو آپ کچھ دن پہلے کال کر سکتے ہیں۔ 421 00:53:38,200 --> 00:53:42,070 مجھے بتائیں کہ لڑکیوں میں سے کون سی ہے۔ مجھے آپ کے لیے تیاری کرنی چاہیے۔ 422 00:53:42,170 --> 00:53:46,000 آپ نے واضح کر دیا۔ کہ یہ صرف پیچیدگیوں کی طرف جاتا ہے 423 00:53:46,100 --> 00:53:51,180 اگر کوئی مہمان بہت زیادہ فکسڈ ہو جاتا ہے۔ ایک لڑکی پر. -- ہاں، میں نے کیا۔ 424 00:53:52,030 --> 00:53:53,030 تو؟ 425 00:53:54,030 --> 00:53:58,170 اور اگر میں وہ آدمی ہوتا تم نے چاہا، 426 00:53:59,020 --> 00:54:03,140 اور میں اس ادارے میں آیا ہوں؟ آپ میرے بارے میں کیا سوچیں گے؟ 427 00:54:06,010 --> 00:54:10,110 آپ کے عام مہمان کیسا ہے؟ سینگ بوڑھے آدمی 428 00:54:10,210 --> 00:54:14,170 جو دوبارہ خواتین کے ساتھ رہنا چاہتے ہیں۔ سیکسی خواتین کے ساتھ! 429 00:54:15,210 --> 00:54:18,030 تم مجھ سے زیادہ جانتے ہو۔ 430 00:54:19,020 --> 00:54:24,210 پھر بتاؤ سب سے زیادہ کیا ہے؟ ایک بوڑھا آدمی یہاں بری چیز کی توقع کر سکتا ہے؟ 431 00:54:26,050 --> 00:54:27,210 یہاں کوئی برائی نہیں ہے۔ 432 00:54:28,060 --> 00:54:29,130 کوئی برائی؟ 433 00:54:29,230 --> 00:54:33,080 چاہے آپ کوشش کریں۔ لڑکیوں میں سے کسی ایک کا گلا گھونٹنا... 434 00:54:33,180 --> 00:54:36,140 یہ کوئی بدتر نہیں ہو گا بچے کے بازو کو پیچھے کی طرف موڑنے کے بجائے۔ 435 00:54:36,240 --> 00:54:38,240 تم ناگوار ہو! 436 00:54:40,110 --> 00:54:44,170 اور گلا گھونٹنے والی لڑکی نوٹس نہیں کریں گے؟ -- مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 437 00:54:45,240 --> 00:54:49,080 پھر یہ کامل ہے۔ ایک پرتشدد خودکشی کے لیے۔ 438 00:54:49,210 --> 00:54:53,060 کیا آپ کو بہت تنہا محسوس کرنا چاہئے؟ اکیلے خودکشی کرنا... آگے بڑھو. 439 00:54:55,150 --> 00:54:57,200 اور اگر تنہائی تھی۔ 440 00:54:58,050 --> 00:55:03,050 اتنی شدید کہ خودکشی بھی اسے باہر نکالنے کے لیے کافی نہیں ہوگا؟ 441 00:55:03,240 --> 00:55:09,020 تم نے آج رات کچھ نہیں پیا، آپ کے پاس ہے آپ بہت عجیب بات کر رہے ہیں۔ 442 00:55:09,220 --> 00:55:13,090 اور اگر ایک بوڑھا آدمی جو جانتا تھا کہ وہ مرنے والا ہے۔ 443 00:55:14,240 --> 00:55:18,200 ان میں سے ایک لینا چاہتا تھا۔ نوجوان، کنواری، تحلیل شدہ بچے 444 00:55:19,170 --> 00:55:24,210 موت کے سفر میں اس کے ساتھ؟ 445 00:55:25,120 --> 00:55:28,030 لڑکی آج رات گرم خون والی ہے۔ 446 00:55:28,130 --> 00:55:31,210 اتنی ٹھنڈی رات کے لیے ٹھیک ہے۔ آپ اپنے آپ کو گرم کر سکتے ہیں۔ 447 00:56:19,120 --> 00:56:20,160 یہ بے معنی ہے۔ 448 00:56:22,110 --> 00:56:24,200 وہ ویسے بھی آپ کو سن نہیں سکتی۔ 449 00:56:35,190 --> 00:56:38,150 کیا کہا؟ کیا وہ فرانسیسی ہے؟ 450 00:57:30,110 --> 00:57:35,000 میں اسے صرف حاملہ بنا سکتا تھا۔ وہ نوٹس بھی نہیں کرے گی۔ 451 00:57:40,000 --> 00:57:41,130 اور پھر؟ 452 00:57:50,170 --> 00:57:53,060 نہیں، نہیں. پرانے کے لیے موت ہے، 453 00:57:54,050 --> 00:57:56,180 نوجوانوں کے لئے محبت ہے. 454 00:58:10,140 --> 00:58:13,060 موت ہمیں ایک بار آتی ہے... 455 00:58:14,120 --> 00:58:16,140 لیکن محبت کا کیا ہوگا؟ 456 00:58:19,040 --> 00:58:20,180 کون جانتا ہے؟ 457 00:58:50,060 --> 00:58:52,050 میری عمر تقریباً دس سال تھی... 458 00:58:53,000 --> 00:58:58,120 میں نمونیا کے ساتھ ہسپتال میں پڑا تھا۔ مجھے تیز بخار تھا، 459 00:58:58,220 --> 00:59:01,240 اور کپکپاہٹ کی طرف سے حملہ کیا گیا تھا. 460 00:59:03,080 --> 00:59:08,080 میں نے ڈاکٹر کو اپنی ماں سے کہتے سنا کہ مجھ سے کوئی امید نہیں تھی 461 00:59:08,180 --> 00:59:12,200 کہ اسے شروع کرنا چاہیے۔ جنازے کی تیاری 462 00:59:13,050 --> 00:59:18,210 میری ماں میرے بستر پر لیٹ گئی، زور زور سے رونا. 463 00:59:20,170 --> 00:59:23,090 اس کے گال بھیگ گئے تھے... 464 00:59:24,120 --> 00:59:29,070 اس نے مجھے پکڑ لیا، گرمی اس کی مایوسی میرے جسم میں پھیل گئی۔ 465 00:59:29,170 --> 00:59:32,010 میں نے بھی اسے پکڑ لیا... 466 00:59:33,090 --> 00:59:36,060 وہ رونا نہیں رکتی تھی۔ 467 00:59:38,180 --> 00:59:40,090 اور پھر، اچانک، 468 00:59:41,130 --> 00:59:44,190 دو ہفتوں کے بعد مجھے فارغ کر دیا گیا... صحت مند 469 00:59:45,150 --> 00:59:47,240 اس نے میری جان بچائی تھی۔ 470 00:59:55,210 --> 00:59:59,010 لیکن میں بھی، ایک بار ماما کو زندہ رہنے میں مدد کی۔ 471 00:59:59,110 --> 01:00:04,040 یہ صرف عظیم جنگ کے بعد تھا، ہم اپنے گھر میں اکیلے تھے. 472 01:00:04,140 --> 01:00:09,180 باپ ابھی تک قید خانے میں تھا، اور وہ ٹائیفائیڈ سے بیمار ہو گئی۔ 473 01:00:11,140 --> 01:00:14,080 انہوں نے کہا کہ کوئی ڈاکٹر اس کی مدد نہیں کر سکتا۔ 474 01:00:14,180 --> 01:00:19,070 شہر بیماروں سے بھرا ہوا تھا۔ اور طبی سامان ختم ہو چکا تھا۔ 475 01:00:27,000 --> 01:00:29,090 محلے کی ایک بوڑھی عورت 476 01:00:29,190 --> 01:00:34,170 اس سے کہا کہ اپنے کچھ بال کاٹ دے۔ ہر روز اور اسے کھاؤ. 477 01:00:35,170 --> 01:00:39,170 بس یہی بات تھی۔ جو ایسے وقت میں مدد کر سکتا ہے۔ 478 01:00:40,210 --> 01:00:45,150 ماں نے وہی کیا جیسا کہ بوڑھی عورت نے کہا، اور مایوسی سے اس کے بال کھا گئے۔ 479 01:00:46,220 --> 01:00:51,030 صرف ایک ہفتے کے بعد، وہ مکمل طور پر اداس لگ رہا تھا. 480 01:00:52,020 --> 01:00:55,210 میں نے سوچا، "اب یہاں بیماری کھا رہی ہے۔" 481 01:00:57,050 --> 01:01:00,040 پھر اس کے ایک بال بھی نہیں بچے تھے۔ 482 01:01:02,050 --> 01:01:05,060 اس نے میرے سر پر ہاتھ پھیرتے ہوئے کہا۔ 483 01:01:05,160 --> 01:01:09,100 "اب میں کٹنے جا رہا ہوں۔ 484 01:01:09,200 --> 01:01:11,210 آپ کے بالوں کا ایک تالا۔" 485 01:01:13,130 --> 01:01:16,120 تب میرے گھنے، گھنگریالے بال تھے، 486 01:01:17,090 --> 01:01:20,230 لیکن دو ہفتوں کے بعد، اس نے یہ سب بھی کھا لیا تھا۔ 487 01:01:21,230 --> 01:01:25,030 پھر اچانک، جیسے کسی معجزے سے، 488 01:01:25,240 --> 01:01:28,000 وہ دوبارہ صحت مند ہو گیا. 489 01:01:31,170 --> 01:01:35,080 ہم اکثر ساتھ کھڑے ہوتے آئینہ کے سامنے... 490 01:01:35,180 --> 01:01:39,010 اور ہمارے گنجے سروں پر ہنسیں۔ 491 01:01:42,110 --> 01:01:46,120 میں نے تب دیکھا کہ وہ بھی اس کے تمام زیر ناف بال کاٹ دو۔ 492 01:02:58,150 --> 01:03:02,000 صبح بخیر! یہ پہلے ہی سات کے بعد ہے! 493 01:03:04,020 --> 01:03:06,030 میں جاگ رہا ہوں! 494 01:03:06,130 --> 01:03:08,110 میں ابھی کپڑے پہننے ہی والا ہوں۔ 495 01:03:11,130 --> 01:03:15,050 خود شیطان مجھے یہاں سے نہیں گھسیٹ سکتے! 496 01:03:16,220 --> 01:03:20,170 بس! تمہیں اب اٹھنا ہو گا۔ رکو! میں تمہاری مدد کروں گا۔ 497 01:03:27,030 --> 01:03:31,160 کیا آپ واپس سو گئے؟ - کیا میں سو رہا تھا، یا خواب دیکھ رہا تھا؟ 498 01:03:32,010 --> 01:03:36,000 یہاں، اسے لگائیں. میں چائے بناؤں گا۔ 499 01:03:38,160 --> 01:03:40,230 ناشتہ پہلے سے ہی تیار ہے۔ 500 01:03:50,140 --> 01:03:52,190 اتفاق سے اخبار کی رپورٹ ہے۔ 501 01:03:53,040 --> 01:03:57,080 بوڑھے آدمی کے بارے میں جو اس ادارے میں مر گئے۔ 502 01:03:57,180 --> 01:04:02,210 صرف "اچانک موت" کا ذکر کیا۔ کسی بھی صورت میں، 503 01:04:03,060 --> 01:04:07,170 وہ خفیہ طور پر اسے اندر لے جانے میں کامیاب ہو گئے۔ رات کے وقت ایک سستا ہوٹل۔ 504 01:04:08,020 --> 01:04:10,110 لوگ کہتے ہیں۔ 505 01:04:10,210 --> 01:04:14,230 کہ شاید وہاں ہے اس کے پیچھے کوئی تنظیم ہے۔ 506 01:04:15,080 --> 01:04:19,110 ویسے بھی، آپ کو بہت محتاط رہنا چاہئے. 507 01:04:24,110 --> 01:04:25,240 کیا مجھے ڈرنے کی کوئی چیز ہے؟ 508 01:04:27,080 --> 01:04:31,150 وہ اس سے نمٹنے میں کامیاب ہو گئے۔ اس وقت کسی کا دھیان نہیں 509 01:04:32,000 --> 01:04:35,100 لیکن اگر ایسا کوئی واقعہ ہو دوبارہ ہونا چاہیے، پھر... 510 01:04:35,200 --> 01:04:38,220 ٹھیک ہے، مجھے احساس ہے ... 511 01:04:39,180 --> 01:04:42,060 جو یہ اسٹیبلشمنٹ نہیں کر سکی 512 01:04:42,160 --> 01:04:45,170 زیادہ دیر تک موجود رہیں۔ 513 01:04:51,020 --> 01:04:54,010 دو دن بعد 514 01:05:00,060 --> 01:05:01,220 چلتے پھرتے 515 01:05:02,070 --> 01:05:06,080 خوشی کی بیٹیوں کے لیے، ایک پنٹر اپنے شکار کو آسانی سے تلاش کرتا ہے۔ 516 01:05:09,010 --> 01:05:14,180 اتنی سرد رات کو آئے ہو؟ - ہاں، مجھے بھی بہت ٹھنڈ لگتی ہے۔ 517 01:05:20,160 --> 01:05:24,210 ایک جوان جسم پر خود کو گرم کرنا ایسی برفیلی رات میں، 518 01:05:25,060 --> 01:05:31,080 اور شاید اچانک موت... یہ ایک بوڑھے آدمی کے لیے جنت ہونا چاہیے۔ 519 01:05:32,210 --> 01:05:36,220 کیسی گھٹیا باتیں کرتے ہو! - ایک بوڑھا آدمی موت کا پڑوسی ہے۔ 520 01:05:37,070 --> 01:05:40,000 مجھے امید ہے کہ آپ میرا حوالہ نہیں دے رہے ہیں۔ 521 01:05:47,230 --> 01:05:53,020 گویا ہوا چل رہی ہے۔ درار کے ذریعے. -- کوئی بھی نہیں ہے۔ 522 01:05:54,040 --> 01:05:57,120 اوہ، آپ کا مطلب موسم ہے؟ جی ہاں 523 01:06:00,130 --> 01:06:02,180 اور اگر مردہ کی روح یہاں تھے 524 01:06:08,010 --> 01:06:10,020 ایک مردہ کی روح؟ 525 01:06:13,100 --> 01:06:14,160 میڈم... 526 01:06:16,030 --> 01:06:18,110 تم اس کے بارے میں جانتے ہو؟ -- ٹھیک ہے، ہاں۔ 527 01:06:19,020 --> 01:06:22,140 میں سمجھتا ہوں۔ تم اس کے بارے میں جانتے ہو، لیکن تم پھر بھی یہاں آئے۔ 528 01:06:23,140 --> 01:06:26,100 کیا میں آپ کو چھوڑنے کے لیے کہہ سکتا ہوں؟ 529 01:06:26,200 --> 01:06:31,210 چونکہ میں جانتا تھا لیکن بہرحال آیا، پھر سب کچھ ٹھیک ہے، ہے نا؟ 530 01:06:32,060 --> 01:06:35,120 یہ چیزیں آخر کار ہوتی ہیں۔ 531 01:06:36,160 --> 01:06:39,130 موسم سرما ایک خطرناک وقت ہے۔ ہمارے پرانے لوگوں کے لیے۔ 532 01:06:41,020 --> 01:06:44,110 میں نہیں جانتا کہ کس قسم کے بوڑھے ہیں۔ اس جگہ اکثر 533 01:06:45,080 --> 01:06:50,000 میں صرف کوگی کو جانتا ہوں۔ -- کوئی نام نہیں، براہ مہربانی میں نے یہ نہیں سنا۔ 534 01:06:50,100 --> 01:06:53,120 لیکن یقیناً آپ مسٹر کوگمین کو جانتے ہیں؟ 535 01:06:55,230 --> 01:06:59,040 آپ کوگی کو کب سے جانتے ہیں... 536 01:07:00,170 --> 01:07:01,170 کون؟ 537 01:07:02,140 --> 01:07:03,140 کوگ مین۔ 538 01:07:03,240 --> 01:07:05,100 نہیں، میں اسے نہیں جانتا۔ 539 01:07:06,200 --> 01:07:10,080 اگر دوسری یا تیسری موت یہاں ہوا، 540 01:07:10,180 --> 01:07:14,080 آپ کو سنگین پیچیدگیوں کا سامنا کرنا پڑے گا۔ 541 01:07:14,180 --> 01:07:19,170 لیکن مجھے قصوروار نہیں ٹھہرایا جائے گا۔ -- بغیر کسی سوال کے، جزوی طور پر الزام لگانا۔ 542 01:07:21,100 --> 01:07:24,020 جاں بحق شخص کی لاش کو تحویل میں لے لیا گیا... 543 01:07:24,120 --> 01:07:29,070 اس کا پھر نام کیا تھا؟ -- پلیز، کوئی نام نہیں۔ 544 01:07:29,170 --> 01:07:32,030 رات کی آڑ میں، چپکے سے، 545 01:07:32,230 --> 01:07:34,100 کسی جگہ یا دوسری جگہ... 546 01:07:35,240 --> 01:07:38,040 آپ نے ایسا کرنے میں مدد کی۔ 547 01:07:38,140 --> 01:07:40,220 میں نے آپ کو دیکھا۔ 548 01:07:50,120 --> 01:07:53,040 ہمیں غور کرنا تھا۔ شریف آدمی کی ساکھ. 549 01:07:53,140 --> 01:07:55,090 اس کی ساکھ؟ 550 01:07:56,210 --> 01:08:00,070 آپ کا مطلب ہے کہ مردہ بھی کھونے کے لئے ایک ساکھ ہے؟ 551 01:08:00,170 --> 01:08:05,070 جی ہاں، اخبارات خوش ہو جائیں گے۔ ایک ممتاز بوڑھے کے بارے میں لکھیں۔ 552 01:08:06,000 --> 01:08:08,160 جو مر گیا ایک ننگی نوجوان عورت کے پہلو میں۔ 553 01:08:09,010 --> 01:08:10,100 ایک اسکینڈل! 554 01:08:11,230 --> 01:08:14,000 کیا یہ جذبہ تھا؟ 555 01:08:14,140 --> 01:08:15,140 یا یہاں تک کہ... 556 01:08:16,020 --> 01:08:17,110 قتل؟ 557 01:08:17,210 --> 01:08:22,060 موت کی تحقیقات عجیب پوچھ گچھ کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ 558 01:08:22,160 --> 01:08:24,160 اور اس قیام کے بعد سے 559 01:08:25,010 --> 01:08:30,060 بلکہ غیر معمولی ہے، دوسرے مہمانوں شاید تکلیف ہوئی ہو۔ 560 01:08:30,160 --> 01:08:33,040 لڑکیوں کا ذکر نہ کرنا... 561 01:08:33,140 --> 01:08:39,090 لیکن لڑکی اتنی تیز رہی ہو گی۔ سو رہی تھی کہ وہ محسوس نہیں کر سکتی تھی۔ 562 01:08:39,190 --> 01:08:41,200 یقیناً نہیں! 563 01:08:42,050 --> 01:08:45,000 ہم نے اس شریف آدمی کو یہیں چھوڑ دیا ہوتا 564 01:08:45,100 --> 01:08:50,060 ہمیں لڑکی کو ہٹانا پڑے گا۔ اور اسے چھپا دو. مزید یہ کہ 565 01:08:50,210 --> 01:08:54,230 یہ قائم کرنے کے لئے آسان ہو جائے گا کہ ایک عورت اس کے ساتھ لیٹی ہوئی تھی۔ 566 01:08:55,080 --> 01:08:59,060 آہ وہ اس کے قریب ہی لیٹ گئی۔ گویا اسے گرم کرنا ہے؟ 567 01:08:59,160 --> 01:09:03,150 یہ خالص فنتاسی ہے! مجھے واقعی میں آپ سے ابھی جانے کے لیے کہنا چاہیے۔ 568 01:09:06,090 --> 01:09:09,010 لیکن میں صرف مذاق کر رہا تھا۔ 569 01:09:16,120 --> 01:09:20,060 آپ کو حقیقت میں کیسے احساس ہوا؟ کہ بوڑھا آدمی مر گیا تھا؟ 570 01:09:21,160 --> 01:09:27,060 خیر... میں نے ایک عجیب کراہت سنی۔ تو میں ایک نظر ڈالنے کے لیے اوپر چلا گیا۔ 571 01:09:28,130 --> 01:09:33,010 بوڑھے کی نبض رک گئی تھی اور اس کا دل دھڑکنا بند ہو گیا تھا۔ 572 01:09:33,110 --> 01:09:34,110 اوہ؟ 573 01:09:35,150 --> 01:09:38,210 تو آپ وہاں تھے۔ بوڑھا آدمی کب مرتا ہے؟ 574 01:09:39,190 --> 01:09:41,130 اور لڑکی... 575 01:09:41,230 --> 01:09:44,000 کچھ محسوس نہیں کیا؟ 576 01:09:44,210 --> 01:09:48,010 اس وقت بھی جب بوڑھے کو چھین لیا گیا تھا۔ 577 01:09:48,110 --> 01:09:52,100 یہ سب اس طرح ترتیب دیا گیا ہے۔ لڑکیاں ایسی باتوں سے بیدار نہیں ہوتیں۔ 578 01:09:53,180 --> 01:09:56,050 "ایسی باتوں سے"... 579 01:09:57,030 --> 01:10:00,020 اور تم نے اس طرح کا انتظام کیا ہے؟ 580 01:10:03,100 --> 01:10:06,170 کیا میں اس لڑکی کو جانتا ہوں جو اس کے ساتھ تھی؟ -- میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔ 581 01:10:07,020 --> 01:10:10,010 آپ کو اتنے سوالات نہیں پوچھنے چاہئیں! 582 01:10:11,040 --> 01:10:14,210 اور اب... لڑکی کے ساتھ چلو۔ 583 01:10:20,010 --> 01:10:21,160 اوہ، میں آپ کو بتانا بھول گیا ... 584 01:10:22,010 --> 01:10:24,150 آج رات دو لڑکیاں ہیں۔ 585 01:10:28,210 --> 01:10:29,230 دو؟ 586 01:11:00,120 --> 01:11:04,030 میں نے پہلی بار سیکس کیا تھا، یہ دو عورتوں کے ساتھ بھی تھا۔ 587 01:11:05,060 --> 01:11:07,110 اگر آپ اسے کہہ سکتے ہیں۔ 588 01:11:09,190 --> 01:11:12,220 یہ والبرگا کی ہولی کمیونین تھی۔ 589 01:11:13,240 --> 01:11:16,010 والبرگا چودہ سال کا تھا، 590 01:11:16,210 --> 01:11:18,150 اور میں بارہ سال کا تھا۔ 591 01:11:20,040 --> 01:11:24,120 اور کیملا، اس کی چھوٹی بہن، نو سال کا تھا. 592 01:11:24,220 --> 01:11:28,080 10 یا 11 بجے، ہم بچوں کو بستر پر جانا پڑا۔ 593 01:11:28,180 --> 01:11:33,150 ہمیں ان کے والدین کے گھر سونا پڑا بستر، جس میں تین کی گنجائش تھی۔ 594 01:11:35,200 --> 01:11:38,040 والبرگا بیچ میں پڑا، 595 01:11:39,050 --> 01:11:42,140 کیملا اپنے بائیں طرف لیٹی، اور میں اس کے دائیں طرف لیٹ گیا۔ 596 01:11:45,010 --> 01:11:47,150 اچانک مجھے محسوس ہوا۔ 597 01:11:48,000 --> 01:11:50,140 میرے پیٹ پر گرم ہاتھ. 598 01:11:52,040 --> 01:11:54,130 اس نے اپنے راستے کو گہرا محسوس کیا... 599 01:11:54,230 --> 01:11:58,070 اور پھر اس کا ہاتھ جوڑ دیا میرے پاجاما پتلون میں 600 01:12:01,090 --> 01:12:04,080 ہم نے بے ساختہ ایک دوسرے کو بوسہ دیا۔ 601 01:12:06,020 --> 01:12:09,170 اس نے میرا ہاتھ پکڑا، اور اس کی بلی کی طرف رہنمائی کی۔ 602 01:12:10,160 --> 01:12:12,170 یہ ناقابل یقین محسوس ہوا۔ 603 01:12:13,020 --> 01:12:15,170 اس نے میری پتلون اتارنے میں میری مدد کی، 604 01:12:16,240 --> 01:12:20,060 اور اس کا نائٹ ڈریس اٹھایا اس کی گردن تک تمام راستے. 605 01:12:23,090 --> 01:12:27,060 میں نے اس کی چھاتیوں کو محسوس کیا، جو پہلے ہی مکمل طور پر تیار ہو چکے تھے۔ 606 01:12:30,000 --> 01:12:31,170 ہمارے ہاتھ ہر جگہ تھے۔ 607 01:12:33,030 --> 01:12:38,050 پھر اس نے اتنی زور سے کراہا کہ کیملا جاگ گیا "کیا کر رہے ہو؟" 608 01:12:39,060 --> 01:12:41,190 اس نے پوچھا، اور ہم پر چڑھ گیا۔ 609 01:12:42,040 --> 01:12:44,210 اور وہ بھی میری طرف لپکی۔ 610 01:12:45,170 --> 01:12:48,170 پھر، غیر متوقع طور پر اور غیر یقینی طور پر، 611 01:12:49,160 --> 01:12:51,220 اس نے میرے خلاف برش کیا. 612 01:12:52,070 --> 01:12:54,130 وہ غصے سے بھری آواز میں بولی 613 01:12:54,230 --> 01:12:57,190 "ولی، اس نے کوئی پتلون نہیں پہنی!" 614 01:13:04,080 --> 01:13:09,090 آج سے ٹھیک 15 سال پہلے میں نے مونیکا اور اپنی بیٹی کو کھو دیا۔ 615 01:13:09,190 --> 01:13:12,220 یقین کرنا مشکل ہے کہ یہ اتنا عرصہ پہلے کی بات ہے۔ 616 01:13:13,160 --> 01:13:17,020 میں نے ان تمام سالوں میں کیا کیا ہے؟ 617 01:13:23,090 --> 01:13:25,240 تم نے مجھے کیوں چھوڑا؟ 618 01:13:26,090 --> 01:13:27,240 کیوں؟ 619 01:13:33,120 --> 01:13:35,140 میں آپ کو نہیں مانتا... 620 01:13:35,240 --> 01:13:38,030 یہ کوئی حادثہ نہیں تھا۔ 621 01:13:38,130 --> 01:13:40,120 میں صرف اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ 622 01:13:44,100 --> 01:13:46,220 تم مجھ سے دور ہونا چاہتے تھے۔ 623 01:13:47,200 --> 01:13:49,100 لیکن کیوں؟ 624 01:13:51,120 --> 01:13:52,230 میں سمجھا نہیں 625 01:13:54,030 --> 01:13:59,030 میں نے جو بھی غلط کیا... تم نہیں کر سکتے بس کسی کی زندگی سے غائب ہو جانا 626 01:14:00,000 --> 01:14:01,120 بالکل اسی طرح 627 01:14:09,180 --> 01:14:12,090 اور تم نے کیکی کو کیوں لیا، 628 01:14:14,130 --> 01:14:16,090 ہمارا چھوٹا بچہ، 629 01:14:16,190 --> 01:14:19,000 میرا بچہ، تمہارا بچہ، 630 01:14:19,100 --> 01:14:20,220 آپ کے ساتھ؟ 631 01:14:24,040 --> 01:14:28,030 یہی تھا آپ ہمیشہ اسے کہتے تھے: کیکی۔ 632 01:14:30,200 --> 01:14:33,050 اوہ مونیکا...کیوں؟ 633 01:14:37,100 --> 01:14:38,140 پاپا! 634 01:14:44,030 --> 01:14:46,010 پاپا! 635 01:14:46,110 --> 01:14:48,120 کیکی، میرا بچہ۔ 636 01:15:30,230 --> 01:15:34,050 اس کے سینوں سے اندازہ لگاتے ہوئے، وہ زیادہ سے زیادہ 20 سال کی ہے۔ 637 01:15:42,200 --> 01:15:45,050 آپ کی آواز کیسی ہے، مجھے حیرت ہے۔ 638 01:15:50,150 --> 01:15:56,070 جب میں واقعی میں ایک اداکارہ کو پسند کرتا ہوں، میں نے بند کر دیا میری آنکھیں اور صرف اس کی آواز سنیں۔ 639 01:15:57,240 --> 01:16:03,030 اور میں تصور کرتا ہوں کہ وہ مجھ سے بات کر رہی ہے، کہ میں اس کے ساتھ بالکل اکیلا ہوں۔ 640 01:16:16,220 --> 01:16:18,180 اس کے ہونٹوں پر لپ اسٹک لگی ہوئی ہے۔ 641 01:16:21,210 --> 01:16:24,150 میں تم سے ایک بوسہ چرانے جا رہا ہوں۔ 642 01:16:25,240 --> 01:16:29,040 یقیناً اس جگہ کا مہمان کیا بوسہ لینے کی اجازت ہے؟ 643 01:16:29,140 --> 01:16:31,180 یہ حرام نہیں ہے، ہے نا؟ 644 01:16:33,080 --> 01:16:37,230 کہتے ہیں سوئی ہوئی عورت کے ہونٹ سرد اور نم ہیں. 645 01:16:38,080 --> 01:16:40,220 لیکن ہونٹ مت کرو ایک مرے ہوئے عزیز کا 646 01:16:41,070 --> 01:16:44,140 اس سے بھی زیادہ پہنچانا جذبات کی کانپنا؟ 647 01:16:44,240 --> 01:16:48,200 کیا تم نے کبھی بوسہ لیا ہے؟ ایک مردہ شخص کے ہونٹ؟ 648 01:16:49,140 --> 01:16:50,150 نہیں 649 01:16:51,100 --> 01:16:52,170 جی ہاں! 650 01:16:53,020 --> 01:16:54,080 ماما 651 01:16:54,180 --> 01:16:57,070 میں نے اسے تابوت میں بوسہ دیا۔ 652 01:16:57,170 --> 01:17:00,200 ٹھیک ہے، یہ ایک مناسب بوسہ نہیں تھا. 653 01:17:01,050 --> 01:17:03,010 یا شاید یہ تھا. 654 01:17:03,210 --> 01:17:06,020 یہ ایک الوداعی بوسہ تھا۔ 655 01:17:07,200 --> 01:17:13,040 مجھے اپنی بیوی کو دینے کا موقع نہیں ملا اور بیٹی نے الوداعی بوسہ لیا۔ 656 01:17:13,140 --> 01:17:14,220 حادثہ۔ 657 01:17:15,180 --> 01:17:18,190 اور اگر کیا یہ واقعی کوئی حادثہ نہیں تھا؟ 658 01:17:42,030 --> 01:17:44,220 مجھے یہ دعوت قبول کرنی چاہیے۔ 659 01:17:54,200 --> 01:17:56,040 مجھے معاف کر دو۔ 660 01:17:59,020 --> 01:18:01,140 آپ کو مجھے معاف کرنا چاہیے۔ 661 01:18:04,120 --> 01:18:06,150 میں ابھی بوڑھا ہوں، بس۔ 662 01:18:15,000 --> 01:18:19,100 ایک پرانے پادنا کی موت ایک بدصورت معاملہ ہے. 663 01:18:21,140 --> 01:18:24,080 میڈم نے کیسے لگایا؟ 664 01:18:24,180 --> 01:18:29,080 ایسا ہونا چاہیے۔ اس کے لیے جنت کا راستہ۔ 665 01:18:33,030 --> 01:18:35,070 اچھا ہوتا اگر ایسا ہوتا۔ 666 01:18:40,100 --> 01:18:43,080 مجھے سونے کی کوشش کرنی چاہیے۔ 667 01:18:43,180 --> 01:18:46,150 میں یہ گولیاں لینے جا رہا ہوں... 668 01:18:47,000 --> 01:18:49,110 پھر میں اس کی طرح سوؤں گا۔ 669 01:19:02,160 --> 01:19:08,030 کیا چیز اسے لاش سے ممتاز کرتی ہے۔ کیا یہ خون گردش کرتا ہے، 670 01:19:09,210 --> 01:19:11,130 کہ وہ سانس لے رہی ہے۔ 671 01:19:15,020 --> 01:19:18,030 فرق یہ ہے۔ 672 01:19:19,110 --> 01:19:25,010 کہ وہ کل اٹھے گی۔ محبت یا شرم کے جذبات کے ساتھ۔ 673 01:19:35,160 --> 01:19:39,230 لیکن شاید وہ نفرت محسوس کرے گا، اور اس کا ضمیر اسے ستائے گا۔ 674 01:19:40,080 --> 01:19:44,040 وہ آدمی کو جانتی بھی نہیں۔ جس نے اس کی معصومیت چرا لی۔ 675 01:19:44,140 --> 01:19:48,110 وہ شاید شک کرے گا کہ یہ بوڑھوں میں سے ایک تھا۔ 676 01:19:48,210 --> 01:19:52,220 اور وہ میڈم کو بھی نہیں بتائے گا، کیونکہ وہ ڈرتا ہے. 677 01:19:55,040 --> 01:19:59,240 اور چونکہ وہ خاموش رہے گی۔ ایک بوڑھے آدمی کے اصول توڑنے کے بارے میں، 678 01:20:00,090 --> 01:20:04,020 معاملہ باقی رہے گا ہمیشہ کے لیے پوشیدہ 679 01:20:17,160 --> 01:20:23,060 اگر میں رات کو مر جاؤں یہاں ان دو لڑکیوں کے درمیان پڑا ہے، 680 01:20:25,220 --> 01:20:29,080 کیا یہ نہیں ہوگا؟ آخری حقیقی تکمیل؟ 681 01:20:38,110 --> 01:20:44,150 پھر وہ مجھے ان سب کی طرح لے جائیں گے۔ دوسرے بوڑھے احمق، کچھ سست ہوٹل میں۔ 682 01:20:46,020 --> 01:20:50,190 اور وہ کہیں گے کہ میں نے عہد کیا ہے۔ نیند کی گولیوں سے خودکشی 683 01:20:51,040 --> 01:20:53,170 کوئی الوداعی نوٹ نہیں ہوگا۔ 684 01:20:54,020 --> 01:20:59,020 اور چونکہ کوئی مقصد معلوم نہیں ہوگا، اس کی وضاحت اس طرح کی جائے گی: 685 01:20:59,120 --> 01:21:05,020 میں مایوسی سے بھرا ہوا تھا۔ میرے سامنے زندگی کا دکھی سا 686 01:21:05,120 --> 01:21:07,040 اور اسی طرح آگے. 687 01:21:11,040 --> 01:21:15,240 آخری خاتون کون ہو گی؟ میری زندگی میں؟ مجھے یہ سوچنے پر مجبور کیا ہے؟ 688 01:21:16,190 --> 01:21:21,130 آخری عورت؟ اور کون سا پہلا ہوگا؟ 689 01:21:22,080 --> 01:21:24,080 پہلی عورت؟ 690 01:21:24,180 --> 01:21:26,230 یہ میری ماں تھی۔ 691 01:21:27,080 --> 01:21:29,110 مجھے یہ سوچنے پر مجبور کیا ہے؟ 692 01:21:29,210 --> 01:21:32,060 میری پہلی عورت، ہاں۔ 693 01:21:32,160 --> 01:21:35,070 جب اس نے مجھے دودھ پلایا، میں نے اس کے نپل چومے۔ 694 01:21:37,180 --> 01:21:40,110 کیا مجھے ایسی باتیں سوچنے کی اجازت ہے؟ 695 01:21:40,210 --> 01:21:43,120 پھر کچھ دیر بعد... میری عمر کتنی تھی؟ 696 01:21:43,220 --> 01:21:46,060 آٹھ؟ ہاں، شاید... 697 01:21:46,160 --> 01:21:50,190 وہ باہر جا کر کہنا چاہتی تھی۔ شب بخیر، اور میں نے اس کی سینے کو چوما۔ 698 01:21:52,020 --> 01:21:53,130 اور کہنے لگی... 699 01:21:53,230 --> 01:21:57,000 آپ کو اب ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ 700 01:21:57,100 --> 01:21:59,160 آخر تم میرے شوہر نہیں ہو۔ 701 01:22:12,010 --> 01:22:13,090 ماما... 702 01:22:14,080 --> 01:22:16,200 آپ کو مرے کتنا عرصہ ہوا ہے؟ 703 01:22:18,040 --> 01:22:20,020 گھر میں خوش آمدید بیٹا۔ 704 01:22:20,160 --> 01:22:25,000 تم دونوں وہاں کیوں کھڑے ہو؟ یہاں میرے پاس آؤ! 705 01:22:26,080 --> 01:22:29,190 کیا آپ کی بیوی ہمیشہ اتنی شرمیلی رہتی ہے؟ 706 01:22:46,150 --> 01:22:48,210 ماما یہ پھول کس لیے ہیں؟ 707 01:22:49,060 --> 01:22:51,010 اچھا اب اندر آجاؤ۔ 708 01:22:52,130 --> 01:22:55,140 میں نے تقریباً پہچانا ہی نہیں تھا۔ ہمارے گھر. 709 01:22:55,240 --> 01:22:58,010 اوہ، کیا خوبصورت پھول! 710 01:22:58,110 --> 01:23:01,050 لیکن ہمارے پاس کبھی پھول نہیں تھے۔ پہلے کی طرح! 711 01:23:01,150 --> 01:23:06,000 اوہ، دیکھو، ایک سرخ قطرہ اس پھول سے گر رہا ہے۔ 712 01:23:06,100 --> 01:23:07,100 یہ کیا ہے؟ 713 01:23:07,200 --> 01:23:09,150 یہ خون ہے۔ 714 01:23:38,170 --> 01:23:40,000 اے خدا! 715 01:23:54,100 --> 01:23:55,100 میڈم! 716 01:23:56,120 --> 01:23:58,040 یہاں آو! 717 01:24:13,150 --> 01:24:14,210 کیا بات ہے؟ 718 01:24:15,060 --> 01:24:20,020 کیا کر رہے ہو؟ - اس کے ہونٹ ٹھنڈا ہو گیا ہے. لڑکی مر چکی ہے۔ 719 01:24:20,120 --> 01:24:22,050 مردہ۔ یہ ناممکن ہے۔ 720 01:24:22,230 --> 01:24:24,210 کیا تم نے اس کے ساتھ کچھ کیا؟ - آسمان، نہیں! 721 01:24:25,060 --> 01:24:28,080 وہ مری نہیں، اسے آپ کو پریشان نہ ہونے دیں۔ 722 01:24:28,180 --> 01:24:33,020 تم نے اسے کیا دیا؟ شاید وہ الرجک ردعمل کا سامنا کرنا پڑا. 723 01:24:33,170 --> 01:24:38,130 پریشان نہ ہوں، آپ نہیں ہوں گے۔ تکلیف آپ کا نام محفوظ ہے۔ 724 01:24:38,230 --> 01:24:42,200 بہر حال، وہ مر چکی ہے۔ -- نہیں، مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ ہے۔ 725 01:24:43,130 --> 01:24:48,050 کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟ - نہیں، ایک آدمی انتظار کر رہا ہے نیچے -- لیکن وہ بھاری ہے۔ 726 01:24:48,150 --> 01:24:53,140 فکر نہ کرو، بس پھر لیٹ جاؤ۔ دوسری لڑکی اب بھی وہیں ہے۔ 727 01:24:53,240 --> 01:24:55,090 کیا تم پاگل ہو؟ 728 01:24:56,120 --> 01:25:00,020 میں سونا کیسا ہوں؟ نہیں، میں سیدھا گھر جاؤں گا! 729 01:25:00,120 --> 01:25:03,080 براہ کرم ایسا نہ کریں، اگر آپ کو دیکھا جائے تو یہ اچھا نہیں ہوگا۔ 730 01:25:03,180 --> 01:25:06,050 ایسے وقت میں یہاں سے جانا 731 01:25:52,020 --> 01:25:53,020 میں سب جانتا ہوں۔ 732 01:25:53,120 --> 01:25:56,170 موت وہ ہے جسے ہم سب جانتے ہیں: کہ یہ ہمیں لیتا ہے 733 01:25:57,140 --> 01:26:00,040 اور ہمیں خاموشی میں ڈال دیتا ہے۔ 734 01:26:27,170 --> 01:26:31,140 'S�ddeutsche Zeitung' کی ایک نقل۔ -- 1.50، براہ مہربانی 735 01:26:35,170 --> 01:26:37,170 ہیلو ایک 'میکسی'، براہ کرم۔ 736 01:26:44,160 --> 01:26:45,240 اور 20 تبدیلی میں۔ 737 01:26:48,100 --> 01:26:50,180 آپ کے ہونٹوں پر جوان منحرف پھول کھلتے ہیں۔ 738 01:26:51,220 --> 01:26:52,220 کرمسن سرخ۔ 739 01:28:16,150 --> 01:28:20,010 یہ پہلی بار نہیں ہے۔ اس نے گھر کا اصول توڑا ہے۔ 740 01:28:21,100 --> 01:28:23,230 لیکن اسے سزا ملنی چاہیے۔ 741 01:28:30,200 --> 01:28:35,140 کسی کو اسے اس کے خلاف نہیں رکھنا چاہئے۔ میرا دوست تنہائی کا شکار ہے۔ 742 01:28:37,020 --> 01:28:39,180 اسے اب زندگی میں کوئی خوشی نہیں ہے۔ 743 01:28:40,030 --> 01:28:43,020 میں اسے رہا کرنا چاہتا ہوں۔ 744 01:28:43,120 --> 01:28:45,230 تم سمجھ رہے ہو میرا کیا مطلب ہے؟ 745 01:28:48,190 --> 01:28:50,150 میں سمجھتا ہوں۔ 746 01:28:54,030 --> 01:28:56,110 میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔ 747 01:28:57,140 --> 01:28:59,140 میں رابطے میں رہوں گا۔ 748 01:29:19,210 --> 01:29:24,010 کیا آپ کچھ کہنا چاہتے تھے؟ -- نہیں... نہیں 749 01:29:32,190 --> 01:29:36,230 کبھی کبھی سوچتا ہوں۔ کہ شاید وہ میری طرف دیکھتا ہے۔ 750 01:29:37,080 --> 01:29:40,030 اور پھر وہ ایک بار پھر ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔ 751 01:29:53,210 --> 01:29:54,210 جی ہاں 752 01:29:55,130 --> 01:29:57,120 آپ آ سکتے ہیں۔ 753 01:29:58,200 --> 01:30:00,100 ہمیشہ کی طرح۔ 754 01:30:01,040 --> 01:30:03,110 لیکن گیارہ سے پہلے نہیں۔ 755 01:30:15,230 --> 01:30:16,230 شک 756 01:30:17,080 --> 01:30:19,060 'رہنا' کیا ہے؟ 757 01:30:19,160 --> 01:30:23,240 اس سب میں 'بالآخر ہونا' کیا ہے؟ 758 01:30:31,000 --> 01:30:34,100 اگلی شام 759 01:31:11,050 --> 01:31:12,080 باس، 760 01:31:12,180 --> 01:31:14,120 اٹھو 761 01:31:47,130 --> 01:31:50,110 آپ کا شکریہ، مسٹر گولڈ. 762 01:33:46,010 --> 01:33:49,050 ہر چیز سے بیزار، میں چلا جاؤں گا۔ 763 01:33:50,140 --> 01:33:52,010 مرنا اور چھوڑنا 764 01:33:52,110 --> 01:33:53,140 میری اکیلی محبت. 765 01:34:31,170 --> 01:34:35,190 ایک فرشتہ مجھے ابدی آرام کی طرف لے جاتا ہے۔ 766 01:36:39,110 --> 01:36:41,060 ہو گیا ہے۔ 767 01:36:42,150 --> 01:36:46,150 میں جانتا تھا کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں، میرے پیارے